1
00:00:28,770 --> 00:00:31,800
(musique vive)

2
00:00:40,850 --> 00:00:43,780
(musique dramatique)

3
00:00:52,630 --> 00:00:55,360
(musique vive)

4
00:01:16,780 --> 00:01:19,690
(musique dramatique)

5
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
(musique tendue)

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,770
(doux craquement)
(femme qui crie)

7
00:01:41,770 --> 00:01:44,710
(musique dramatique)

8
00:02:09,500 --> 00:02:12,470
(sonnette à la porte)

9
00:02:26,790 --> 00:02:29,790
(sonnette à la porte)

10
00:02:45,070 --> 00:02:46,010
- Je suis désolé.

11
00:02:47,670 --> 00:02:48,640
J'ai dit que je suis désolé.

12
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
(sonnette à la porte)

13
00:03:14,170 --> 00:03:15,530
- Vous êtes venu dans la pièce.

14
00:03:15,530 --> 00:03:15,570
- C'est exact.
- Oui.

15
00:03:15,570 --> 00:03:19,570
Tu vois, mon ami et moi
nous voulions avoir une place.

16
00:03:19,570 --> 00:03:20,910
Je suis ici pour un cours d'études.

17
00:03:20,910 --> 00:03:22,710
- Nous avons une belle chambre,

18
00:03:22,710 --> 00:03:24,810
et ça devrait convenir
tu es à merveille.

19
00:03:24,810 --> 00:03:26,880
Tout est préparé pour vous.

20
00:03:26,880 --> 00:03:27,750
- Pour nous ?
- Bien,

21
00:03:27,750 --> 00:03:28,710
quelqu'un qui vous ressemble beaucoup.

22
00:03:28,710 --> 00:03:31,020
Vous êtes de si jolies filles.

23
00:03:31,020 --> 00:03:33,290
De si jolies, jolies filles,
viens.

24
00:03:35,890 --> 00:03:37,290
Je suis Mme Oxhey.

25
00:03:37,290 --> 00:03:38,960
J'habite là
si tu veux quelque chose,

26
00:03:38,960 --> 00:03:41,790
et n'hésitez pas à appeler,
jour ou nuit.

27
00:03:41,790 --> 00:03:42,530
J'aime la compagnie.

28
00:03:43,660 --> 00:03:45,630
- Oh, et bien, nous ne l'avons pas fait
nous avons encore pris notre décision.

29
00:03:45,630 --> 00:03:48,870
- Oh, tu le feras, c'est un
chambre merveilleuse.

30
00:03:48,870 --> 00:03:51,300
N'est-ce pas, M. Patrick ?
- Mm ?

31
00:03:51,300 --> 00:03:53,040
- Voici M. Patrick.

32
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Ces deux jeunes filles

33
00:03:54,540 --> 00:03:56,280
allons rejoindre notre
ménage heureux.

34
00:03:57,240 --> 00:03:59,250
Ils vont adorer ici,
n'est-ce pas ?

35
00:03:59,250 --> 00:04:02,080
- Oui, tu le seras
merveilleusement heureux ici.

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,020
Excusez-moi.

37
00:04:05,050 --> 00:04:06,550
Je suis désolé.

38
00:04:10,620 --> 00:04:12,530
- C'est au premier étage.

39
00:04:24,740 --> 00:04:26,940
Je n'arrête pas de dire de la place,

40
00:04:26,940 --> 00:04:29,210
mais c'est plutôt un tout petit
appartement vraiment.

41
00:04:29,210 --> 00:04:30,240
- Oh, c'est charmant.

42
00:04:30,240 --> 00:04:32,110
- Eh bien, ce n'est pas mal.

43
00:04:32,110 --> 00:04:33,750
- Oui.

44
00:04:33,750 --> 00:04:35,110
Tout est en suite,

45
00:04:36,550 --> 00:04:39,150
sauf la salle de bain et
c'est juste de l'autre côté du couloir.

46
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
- C'est fantastique, n'est-ce pas,
Chrissie ?

47
00:04:42,960 --> 00:04:44,220
- Bien mieux que ce à quoi nous nous attendions.

48
00:04:44,220 --> 00:04:46,190
- Ouais, mais je ne le fais pas
je pense que nous pouvons nous le permettre.

49
00:04:46,190 --> 00:04:47,160
Euh, Madame ?

50
00:04:47,160 --> 00:04:48,790
- Oh, hé.
- Oh, hé.

51
00:04:48,790 --> 00:04:50,000
Vous voyez, nous sommes en quelque sorte sur un budget.

52
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
- Combien voudriez-vous
dis-tu que c'était juste ?

53
00:04:51,900 --> 00:04:53,070
- Vous n'avez pas de prix fixe ?

54
00:04:53,070 --> 00:04:55,230
- J'aime que les gens soient heureux.

55
00:04:55,230 --> 00:04:57,700
- Eh bien, nous avions fixé notre
limite à 24 livres par mois.

56
00:04:57,700 --> 00:04:59,940
- Eh bien, appelons ça comme ça alors.

57
00:04:59,940 --> 00:05:01,670
Vous pouvez emménager à droite
loin, si tu le souhaites.

58
00:05:01,670 --> 00:05:04,140
- Eh bien, nous devons récupérer notre
bagages de la gare.

59
00:05:04,140 --> 00:05:06,150
- Tu ne veux pas de références ?
- Vous me plaisez, mes chéris.

60
00:05:06,150 --> 00:05:07,850
Je veux que tu l'aies.

61
00:05:09,620 --> 00:05:11,380
- Tu crois ça ?

62
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
- [Chrissie] Elle le veut.

63
00:05:12,380 --> 00:05:15,960
(les femmes marmonnent faiblement)

64
00:05:45,350 --> 00:05:47,950
Ah, relique d'un ancien propriétaire.

65
00:05:54,260 --> 00:05:57,700
- Très antérieur si cela
le papier est quelque chose à faire.

66
00:05:57,700 --> 00:05:59,970
(riant) 1852.

67
00:05:59,970 --> 00:06:01,730
- Quoi ?
- Oui.

68
00:06:01,730 --> 00:06:03,170
- Vous plaisantez.

69
00:06:03,170 --> 00:06:04,840
Oh, c'est vrai.

70
00:06:04,840 --> 00:06:06,210
- Voyons.

71
00:06:06,210 --> 00:06:07,240
Oh, regarde.

72
00:06:08,870 --> 00:06:10,040
Porte-bonheur.

73
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
- [Chrissie] Ouais.

74
00:06:12,680 --> 00:06:14,210
- Tu aimes ça ici,
n'est-ce pas, Chrissie ?

75
00:06:14,210 --> 00:06:15,910
- [Chrissie] De
bien sûr, j'aime ça.

76
00:06:15,910 --> 00:06:18,280
Ça semblait trop bien
pour être vrai, c'est tout.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,150
(musique dramatique)

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
(l'horloge tourne)

79
00:07:04,260 --> 00:07:07,070
(serrure cliquetis)

80
00:07:24,480 --> 00:07:28,290
(des pas grincent doucement)

81
00:07:41,530 --> 00:07:44,470
(musique dramatique)

82
00:07:49,110 --> 00:07:51,910
(l'alarme sonne)

83
00:08:01,790 --> 00:08:03,020
- Chrissie, debout.

84
00:08:20,770 --> 00:08:21,470
(halètement doux)

85
00:08:21,470 --> 00:08:21,510
- Bonjour.

86
00:08:21,510 --> 00:08:24,310
Vous devez être l'un des
les nouveaux locataires.

87
00:08:24,310 --> 00:08:25,840
- Gillian Pemberton, oui.

88
00:08:25,840 --> 00:08:27,310
- Colonel Wright.

89
00:08:27,310 --> 00:08:29,380
- Je n'attendais personne
sinon, je me lève si tôt.

90
00:08:29,380 --> 00:08:30,250
- Excelsior et tout ça.

91
00:08:30,250 --> 00:08:32,350
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

92
00:08:32,350 --> 00:08:34,890
En plus c'est le plus
moment merveilleux de la journée.

93
00:08:52,040 --> 00:08:54,610
(bourdonnement doux)

94
00:09:03,320 --> 00:09:06,250
(éclaboussures d'eau)

95
00:09:13,530 --> 00:09:14,830
- Oh, chérie.

96
00:09:17,100 --> 00:09:20,270
Eh bien, bonjour.

97
00:09:20,270 --> 00:09:21,370
Quel est ton nom?

98
00:09:21,370 --> 00:09:22,400
- Teddy est cassé.

99
00:09:23,200 --> 00:09:26,210
- Oh, chérie, il l'est, n'est-ce pas ?

100
00:09:26,210 --> 00:09:29,040
Eh bien, peut-être qu'il est tout
brisé comme ça

101
00:09:29,040 --> 00:09:30,340
parce que tu l'aimais trop,
hein ?

102
00:09:30,340 --> 00:09:32,980
- C'est juste un jouet, il n'est pas réel.

103
00:09:32,980 --> 00:09:34,610
- Oh, mais c'est un jouet sympathique.

104
00:09:34,610 --> 00:09:37,080
- J'aimerais qu'il soit réel.

105
00:09:37,080 --> 00:09:38,850
- Tu n'en as pas
de vrais animaux,

106
00:09:38,850 --> 00:09:40,550
un chat ou un chien ou autre ?

107
00:09:40,550 --> 00:09:42,190
- Non, j'aurais aimé le faire.

108
00:09:42,190 --> 00:09:46,060
- Eh bien, peut-être pour Noël
ou ton anniversaire, hein ?

109
00:09:46,060 --> 00:09:47,490
- Jonathan.

110
00:09:47,490 --> 00:09:48,930
Ah, tu es là.

111
00:09:48,930 --> 00:09:50,260
J'espère qu'il ne l'a pas été
vous dérange.

112
00:09:50,260 --> 00:09:53,130
- Pas du tout nous l'étions
juste faire connaissance.

113
00:09:53,130 --> 00:09:55,670
- Je pense que tu as rencontré mon
mon mari hier soir.

114
00:09:55,670 --> 00:09:57,470
Je suis Mme Patrick, Emma.

115
00:09:57,470 --> 00:09:59,370
- Je m'appelle Chrissie Morton
c'est agréable de te connaître.

116
00:09:59,370 --> 00:10:01,610
- Bonjour.
- Bonjour.

117
00:10:01,610 --> 00:10:03,040
Il y a mon colocataire
Gillian Pemberton.

118
00:10:03,040 --> 00:10:03,070
C'est Mme Patrick.

119
00:10:03,070 --> 00:10:03,110
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

120
00:10:03,110 --> 00:10:07,880
- Eh bien, s'il y a quelque chose que je
peut faire pour vous aider à vous installer,

121
00:10:07,880 --> 00:10:09,550
nous sommes juste à côté
il suffit de frapper.

122
00:10:09,550 --> 00:10:11,420
- Eh bien, merci beaucoup.

123
00:10:11,420 --> 00:10:12,990
- Viens alors, Jonathan.

124
00:10:14,950 --> 00:10:15,420
Viens, Jonathan.

125
00:10:20,030 --> 00:10:21,690
- Tu vas être en retard,
n'est-ce pas ?

126
00:10:23,060 --> 00:10:25,200
- Ma classe ne le fait pas
commencer jusqu'à 10h15.

127
00:10:25,200 --> 00:10:27,030
- Oh, tu as de la chance.

128
00:10:29,070 --> 00:10:30,140
- Tiens, bois une gorgée de ça.

129
00:10:30,140 --> 00:10:31,070
- Oh, super.

130
00:10:31,900 --> 00:10:33,010
Mm, c'est charmant, d'accord.

131
00:10:33,010 --> 00:10:34,340
Alors je te verrai ce soir.

132
00:10:34,340 --> 00:10:35,270
- Au revoir, au revoir.

133
00:10:37,510 --> 00:10:40,710
(la porte se ferme doucement)

134
00:11:44,040 --> 00:11:45,110
- Merveilleux.

135
00:11:46,280 --> 00:11:47,480
Merveilleux.

136
00:11:51,120 --> 00:11:51,150
- Merci beaucoup.

137
00:11:51,150 --> 00:11:54,590
Voudriez-vous les mettre
des choses dans la cuisine ?

138
00:11:56,020 --> 00:11:57,720
Je m'appelle Gillian Pemberton.

139
00:11:57,720 --> 00:11:58,620
-John Elgar.

140
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
- Ah-ha.

141
00:12:04,800 --> 00:12:07,500
Je pensais que ce serait le cas
égayer un peu l'endroit.

142
00:12:07,500 --> 00:12:08,430
- Très jolie.

143
00:12:09,230 --> 00:12:11,240
Oui, ils seront très jolis.

144
00:12:12,400 --> 00:12:14,710
Un écho de vous-même.

145
00:12:28,350 --> 00:12:31,360
- Je n'arrête pas de dire à Chrissie,
c'est ma colocataire,

146
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
quelle chance nous avons de
avoir cet endroit.

147
00:12:33,560 --> 00:12:35,030
Tout le monde est si gentil.

148
00:12:35,030 --> 00:12:35,790
- Gillian.

149
00:12:40,170 --> 00:12:41,730
(rires) Que se passe-t-il ?

150
00:12:41,730 --> 00:12:44,570
- Je pensais que ça s'arrangerait
de personnaliser un peu le lieu.

151
00:12:44,570 --> 00:12:44,600
John m'a aidé.

152
00:12:44,600 --> 00:12:44,640
Il habite au bout du couloir.

153
00:12:44,640 --> 00:12:48,770
Voici John Elgar, par
en passant, Chrissie Morton.

154
00:12:48,770 --> 00:12:50,140
- Salut John, comment vas-tu ?

155
00:12:50,140 --> 00:12:51,380
- Bonjour.

156
00:12:51,380 --> 00:12:54,180
- Oh non, il est mignon.
- N'est-il pas gentil ?

157
00:12:54,180 --> 00:12:54,210
- Il est pour nous ?

158
00:12:54,210 --> 00:12:58,320
- Non, pour Jonathan le
petit garçon d'à côté.

159
00:12:58,320 --> 00:13:00,150
- Mme Oxhey va-t-elle laisser
il le garde ?

160
00:13:00,150 --> 00:13:01,490
- Oh, je n'y avais jamais pensé.

161
00:13:01,490 --> 00:13:03,820
- Ne vous inquiétez pas Madame.
Oxhey adore les chats.

162
00:13:03,820 --> 00:13:05,590
Il n'aura pas de problème
là, je vous le promets.

163
00:13:05,590 --> 00:13:07,290
- Oh, j'espère que non.

164
00:13:07,290 --> 00:13:09,190
je vais aller le donner à
lui avant qu'il se couche.

165
00:13:09,190 --> 00:13:10,230
Excusez-moi.

166
00:13:10,230 --> 00:13:12,100
Allez, bébé, viens.

167
00:13:14,700 --> 00:13:15,770
- [Gillian] Yoo-hoo.

168
00:13:18,740 --> 00:13:21,740
- Quelle merveilleuse surprise
et une pensée si gentille.

169
00:13:21,740 --> 00:13:24,240
- Oh, eh bien, il l'était
disant ce matin

170
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
comme il aimerait un vrai animal.

171
00:13:25,740 --> 00:13:28,750
Il se trouve que
chez le concierge....

172
00:13:28,750 --> 00:13:31,150
Je suppose que tu l'appelles un
gardien ici.

173
00:13:31,150 --> 00:13:32,650
Eh bien, de toute façon, il l'était
je vais le faire mettre de côté,

174
00:13:32,650 --> 00:13:35,290
et je ne pouvais tout simplement pas
laisse faire.

175
00:13:35,290 --> 00:13:36,790
Maintenant, tu es sûr que non
ça te dérange trop ?

176
00:13:36,790 --> 00:13:37,660
- Esprit?

177
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Qu’y a-t-il à penser ?

178
00:13:38,660 --> 00:13:40,160
Une petite chose comme ça.

179
00:13:40,160 --> 00:13:41,660
C'est merveilleux de votre part.

180
00:13:42,590 --> 00:13:44,230
Et qu'en dis-tu, Jonathan ?

181
00:13:45,430 --> 00:13:46,330
- Allez, Jonathan.

182
00:13:46,330 --> 00:13:47,770
Dites merci à Mme Morton.

183
00:13:47,770 --> 00:13:48,730
- Il est merveilleux.

184
00:13:48,730 --> 00:13:48,770
(rire doux)

185
00:13:48,770 --> 00:13:52,770
- Il semble que nous n'ayons pas
l'a très bien élevé.

186
00:13:52,770 --> 00:13:52,800
- Il est juste excité, c'est tout.

187
00:13:52,800 --> 00:13:57,640
- Veux-tu entrer et avoir
un verre avec nous, Chrissie ?

188
00:13:57,640 --> 00:13:59,380
- Je dois aider
Gillian avec le dîner.

189
00:13:59,380 --> 00:14:00,510
Une autre fois, hein ?

190
00:14:00,510 --> 00:14:01,910
- À tout autre moment.

191
00:14:01,910 --> 00:14:02,850
Merci encore.

192
00:14:16,500 --> 00:14:19,760
- Eh bien, ça mérite un
tasse de café.

193
00:14:19,760 --> 00:14:21,200
Ou un dîner, si tu veux.

194
00:14:21,200 --> 00:14:22,330
- Un café serait parfait.

195
00:14:22,330 --> 00:14:24,240
J'ai du travail à faire
rattraper son retard plus tard.

196
00:14:27,440 --> 00:14:29,440
Je parie qu'il s'est retourné.

197
00:14:29,440 --> 00:14:30,310
- Hein?

198
00:14:30,310 --> 00:14:32,510
- Jonathan, le chaton.

199
00:14:32,510 --> 00:14:36,210
- Non, pas exactement retourné,
mais il était content.

200
00:14:36,210 --> 00:14:37,950
Merveilleusement content.

201
00:14:37,950 --> 00:14:40,720
- Nous avons des biscuits,
n'est-ce pas ?

202
00:14:40,720 --> 00:14:41,750
- Ouais, je pense.

203
00:14:44,590 --> 00:14:46,160
John, tu vis ici depuis longtemps ?

204
00:14:46,160 --> 00:14:46,730
- Un bon bout de temps.

205
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
- Vous devez connaître la plupart des
des gens dans la maison alors.

206
00:14:49,960 --> 00:14:51,230
- Je les connais tous.

207
00:14:51,230 --> 00:14:55,330
- Eh bien, qui habite à l'étage ?

208
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
- Eh bien, vous deux.

209
00:14:57,370 --> 00:15:00,210
- Non, je veux dire au tout début
haut de la maison.

210
00:15:00,210 --> 00:15:00,970
- Oh, tu veux dire M. C.

211
00:15:00,970 --> 00:15:01,010
- Monsieur C ?

212
00:15:01,010 --> 00:15:05,310
- L'habitant le plus âgé a été
ici plus longtemps qu'aucun d'entre nous.

213
00:15:05,310 --> 00:15:06,750
- Plus longtemps que Mme Oxhey ?

214
00:15:06,750 --> 00:15:06,780
- Même elle.

215
00:15:06,780 --> 00:15:11,180
Je pense qu'il vient avec
la maison, une partie de celle-ci.

216
00:15:11,180 --> 00:15:13,490
- Eh bien, je ne l'ai pas encore vu.

217
00:15:13,490 --> 00:15:16,490
- Eh bien, il est assez vieux, toi
je sais, une sorte de reclus.

218
00:15:16,490 --> 00:15:19,390
Mais tu le verras plus tôt
ou plus tard, vous y êtes obligé.

219
00:15:20,460 --> 00:15:22,790
- Il est beau, cultivé,

220
00:15:23,730 --> 00:15:26,600
intelligent et célibataire.

221
00:15:28,230 --> 00:15:29,200
- [Chrissie] Qui est ?

222
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
- John, John Elgar.

223
00:15:31,570 --> 00:15:31,600
Qu'est-ce que tu cherches?

224
00:15:31,600 --> 00:15:35,270
- [Chrissie] Mon soutien-gorge bleu, je
j'allais le porter demain.

225
00:15:35,270 --> 00:15:36,370
- Eh bien, c'est dans le tiroir du haut.

226
00:15:36,370 --> 00:15:38,940
- [Chrissie] Non, ça l'était, mais...

227
00:15:40,450 --> 00:15:42,810
Peut-être que je l'ai mis au lavage, oh,
eh bien.

228
00:15:53,930 --> 00:15:57,660
(femme qui crie)

229
00:15:57,660 --> 00:15:59,300
Avez-vous entendu ça ?

230
00:16:01,730 --> 00:16:06,610
- C'était probablement le gamin
à côté, je fais un cauchemar.

231
00:16:07,840 --> 00:16:09,510
- Cela ne ressemblait pas à ça.

232
00:16:10,680 --> 00:16:12,880
Cela ressemblait à un animal.

233
00:16:19,780 --> 00:16:22,720
(musique dramatique)

234
00:16:30,030 --> 00:16:32,900
(les oiseaux gazouillent)

235
00:16:50,920 --> 00:16:52,050
- Qu'est-ce que tu fais ?

236
00:16:52,050 --> 00:16:52,080
- [Chrissie] Hein ?

237
00:16:52,080 --> 00:16:56,960
- Chrissie, ma chérie, c'est
la porte de la cave

238
00:16:57,960 --> 00:17:01,290
les escaliers sont raides
et très inégal.

239
00:17:01,290 --> 00:17:03,430
Vous avez peut-être eu un
terrible accident.

240
00:17:03,430 --> 00:17:04,800
Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?

241
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
- Non.

242
00:17:06,400 --> 00:17:08,070
- La porte arrière est là,
ma chérie.

243
00:17:08,070 --> 00:17:09,300
- Ah, bien, merci.

244
00:17:18,610 --> 00:17:21,550
(musique dramatique)

245
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
- C'était hier soir.

246
00:17:48,840 --> 00:17:49,910
J'ai dû quitter le
fenêtre ouverte.

247
00:17:49,910 --> 00:17:51,540
Je ne sais pas comment le
pauvre petite chose

248
00:17:51,540 --> 00:17:52,610
j'ai réussi à grimper là-haut,

249
00:17:52,610 --> 00:17:55,510
mais c'est évidemment le cas et il est tombé.

250
00:17:55,510 --> 00:17:57,520
- Nous ne le savions pas
nous-mêmes jusqu'à ce matin,

251
00:17:57,520 --> 00:18:01,690
et puis je l'ai trouvé couché
la cour, pauvre petite chose.

252
00:18:01,690 --> 00:18:04,160
- Je l'ai caché, je ne l'ai pas fait
je veux que Jonathan le voie.

253
00:18:04,160 --> 00:18:04,190
Vous comprenez?

254
00:18:04,190 --> 00:18:06,760
- Nous ne savions pas comment faire
je vous le dirai non plus.

255
00:18:07,760 --> 00:18:10,860
Bien entendu, nous aurions
je te l'ai dit, finalement.

256
00:18:13,470 --> 00:18:14,970
- Nous sommes vraiment désolés.

257
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
- Terriblement.

258
00:18:33,420 --> 00:18:35,690
- Oh, ils doivent toujours être là.

259
00:18:35,690 --> 00:18:38,020
Où sont-ils ici ?

260
00:18:38,020 --> 00:18:39,590
Vous ne les avez pas vus, n'est-ce pas,
Chrissie ?

261
00:18:39,590 --> 00:18:39,620
- Quoi?

262
00:18:39,620 --> 00:18:42,490
- Mes collants ceux-là
avec le motif.

263
00:18:42,490 --> 00:18:43,600
Vous ne les avez pas vus, n'est-ce pas ?

264
00:18:43,600 --> 00:18:44,130
- Non.

265
00:18:45,500 --> 00:18:48,570
- Je suppose que non
j'ai cours ce matin.

266
00:18:48,570 --> 00:18:49,470
- Non.

267
00:18:49,470 --> 00:18:51,640
- Écoute, ça ne me dérange pas si
tu les as empruntés

268
00:18:51,640 --> 00:18:51,670
tant que tu me le dis.

269
00:18:51,670 --> 00:18:55,040
- Je ne les ai pas,
Gillian, prends-en une paire.

270
00:18:55,040 --> 00:18:56,110
- Oh, merci.

271
00:18:59,840 --> 00:19:02,450
Qu'est-ce que tu vas faire avec
toi-même ce matin ?

272
00:19:03,780 --> 00:19:04,720
- je ne sais pas

273
00:19:06,890 --> 00:19:08,690
va quelque part et réfléchis.

274
00:19:12,690 --> 00:19:15,430
(musique entraînante)

275
00:19:22,700 --> 00:19:24,100
- J'espère que tu m'as pardonné.

276
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
Collision, valise.

277
00:19:26,840 --> 00:19:29,610
Pantalon à pois rouge tout
sur la route.

278
00:19:29,610 --> 00:19:30,840
- Oui, bonjour.

279
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
- Mieux vaut en faire plus
formel cette fois.

280
00:19:32,480 --> 00:19:34,110
Maîtres, Gary Masters.

281
00:19:35,650 --> 00:19:37,450
Vraiment, comme c'est intéressant de
je te retrouve, Gary.

282
00:19:37,450 --> 00:19:39,020
Et que fais-tu ?

283
00:19:39,020 --> 00:19:41,650
Eh bien, je suis ici à Londres
avec une bourse d'études en art,

284
00:19:41,650 --> 00:19:43,720
mais ma maison est à Cambridge.

285
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
Comme c'est intéressant et
que fais-tu ?

286
00:19:46,120 --> 00:19:47,060
- Je suis désolé.

287
00:19:48,060 --> 00:19:49,830
Je m'appelle Chrissie Morton.

288
00:19:49,830 --> 00:19:50,860
Je suis étudiant aussi.

289
00:19:52,260 --> 00:19:54,970
- Avez-vous finalement eu
une chambre dans cette maison ?

290
00:19:54,970 --> 00:19:57,040
- Ouais.
- Eh bien, c'est sacrément drôle.

291
00:19:57,040 --> 00:19:57,070
- Pourquoi?

292
00:19:57,070 --> 00:19:59,700
- Ils ne le feraient même pas
répondez-moi à la porte.

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,010
Peu importe, j'ai une chambre
à quelques rues de là.

294
00:20:02,010 --> 00:20:03,240
Peut-être qu'ils étaient
sauver la chambre

295
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
spécialement pour toi
et ton ami.

296
00:20:05,680 --> 00:20:07,150
- Pourquoi tu dis ça ?

297
00:20:07,150 --> 00:20:08,510
- Aucune raison.

298
00:20:08,510 --> 00:20:09,710
Juste quelque chose à dire.

299
00:20:11,180 --> 00:20:13,020
(soupir doux)
Hé,

300
00:20:13,020 --> 00:20:15,250
tu ressembles à quelqu'un
besoin d'un ami.

301
00:20:15,250 --> 00:20:16,990
Je suis un gars très sympathique.

302
00:20:16,990 --> 00:20:18,590
- Ce n'est rien.

303
00:20:18,590 --> 00:20:20,960
- D'une femme qui a toujours
ça veut dire que c'est quelque chose.

304
00:20:21,830 --> 00:20:23,960
- C'est juste fou.

305
00:20:23,960 --> 00:20:25,660
-Eh bien, essaie-moi.

306
00:20:25,660 --> 00:20:27,130
(soupir doux)

307
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
- Eh bien, c'est cette maison.

308
00:20:28,730 --> 00:20:31,070
Cela me donne la chair de poule.

309
00:20:31,070 --> 00:20:32,200
- Eh bien, bougez.

310
00:20:32,200 --> 00:20:33,840
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

311
00:20:33,840 --> 00:20:35,210
- Eh bien, ce serait idiot.

312
00:20:35,210 --> 00:20:38,210
L'endroit est bien et le
le loyer est ridiculement bas.

313
00:20:38,210 --> 00:20:40,140
- Eh bien, alors qu'est-ce qu'il y a ?

314
00:20:40,140 --> 00:20:42,650
- Je ne sais pas, je ne peux pas
mettre le doigt dessus.

315
00:20:42,650 --> 00:20:44,620
- Juste l'architecture ?

316
00:20:44,620 --> 00:20:46,890
Eh bien, ces vieux
lieux victoriens,

317
00:20:46,890 --> 00:20:48,890
ils semblent avoir un
l'agitation qui leur est propre.

318
00:20:48,890 --> 00:20:50,960
Plein de coins et
recoins et souvenirs.

319
00:20:52,520 --> 00:20:56,230
- C'est peut-être ça,
l'atmosphère.

320
00:20:56,230 --> 00:20:57,900
- Je te le dirai.

321
00:20:57,900 --> 00:20:57,930
- Hein?

322
00:20:57,930 --> 00:21:00,100
- Eh bien, tu y vas
pour me demander de revenir

323
00:21:00,100 --> 00:21:01,330
pour boire un verre un jour,
n'est-ce pas ?

324
00:21:05,540 --> 00:21:06,640
- Un étudiant en art ?

325
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
- Bourse d'art.

326
00:21:07,570 --> 00:21:08,910
- Eh bien, quelle est la différence ?

327
00:21:08,910 --> 00:21:10,880
- Eh bien, n'importe qui peut l'être
un étudiant en art.

328
00:21:10,880 --> 00:21:13,080
Cette bourse signifie que...

329
00:21:13,080 --> 00:21:15,010
Eh bien, ça veut dire que
quelqu'un croit que tu as

330
00:21:15,010 --> 00:21:17,650
suffisamment de talent pour soutenir
vous et le développer.

331
00:21:19,120 --> 00:21:20,080
- Et à quelle heure arrive-t-il ?

332
00:21:20,080 --> 00:21:21,350
- Environ une demi-heure.

333
00:21:29,790 --> 00:21:32,630
(musique dramatique)

334
00:21:49,380 --> 00:21:52,020
(musique tendue)

335
00:22:07,930 --> 00:22:11,140
Que penses-tu que tu es
tu fais là-dedans ?

336
00:22:11,140 --> 00:22:12,800
Venez ici tout de suite.

337
00:22:12,800 --> 00:22:13,870
- [M. Patrick] Que se passe-t-il ?

338
00:22:13,870 --> 00:22:14,710
- [Chrissie] Regarde là-dedans.

339
00:22:14,710 --> 00:22:15,270
- Quoi?
- Regarder.

340
00:22:15,270 --> 00:22:15,310
Regardez là-dedans.

341
00:22:15,310 --> 00:22:21,080
Je viens de le trouver là-dedans
me regarde dans la salle de bain.

342
00:22:21,080 --> 00:22:22,310
Maintenant, c'est ridicule.

343
00:22:22,310 --> 00:22:24,220
je veux dire un petit garçon
comme si c'était...

344
00:22:24,220 --> 00:22:25,620
- Je vais m'occuper de lui.

345
00:22:25,620 --> 00:22:27,820
Ne t'inquiète pas, je le ferai
prends soin de lui.

346
00:22:27,820 --> 00:22:29,720
Tu viens avec moi jeune homme,
allez.

347
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

348
00:22:32,360 --> 00:22:33,690
Tu l'as vraiment fait
cette fois, n'est-ce pas ?

349
00:22:33,690 --> 00:22:34,790
- Jonathan, comment as-tu pu ?

350
00:22:34,790 --> 00:22:36,290
- Allez, on rentre à l'intérieur.

351
00:22:37,660 --> 00:22:41,670
(les gens rient de façon hystérique)

352
00:22:52,840 --> 00:22:55,850
(sonnette à la porte)

353
00:22:57,050 --> 00:22:59,850
(l'horloge tourne)

354
00:23:12,330 --> 00:23:13,930
(sonnette à la porte)

355
00:23:13,930 --> 00:23:15,030
C'est Gary.

356
00:23:15,030 --> 00:23:16,800
Pourriez-vous le laisser entrer, s'il vous plaît ?

357
00:23:16,800 --> 00:23:18,770
- Eh bien, es-tu sûr de
tu veux le voir tout à l'heure ?

358
00:23:18,770 --> 00:23:20,740
- Ouais, tout ira bien.

359
00:23:20,740 --> 00:23:21,670
- D'accord.

360
00:23:38,360 --> 00:23:39,220
- Bonjour, je suis...

361
00:23:39,220 --> 00:23:40,730
- Gary Masters, oui je sais.

362
00:23:40,730 --> 00:23:42,290
Chrissie m'a tout dit sur toi.

363
00:23:42,290 --> 00:23:43,360
je suis-
-Gillian Pemberton.

364
00:23:43,360 --> 00:23:45,100
Oui, je sais que Chrissie me l'a dit.

365
00:23:46,160 --> 00:23:48,130
- Eh bien, viens par ici.

366
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
- Eh bien, je ne le sens pas.

367
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
- Tu ressens quoi ?

368
00:23:52,970 --> 00:23:54,840
- L'air du mal omniprésent.

369
00:23:54,840 --> 00:23:57,940
- Je vois que Chrissie a été
te disant plein de choses.

370
00:23:57,940 --> 00:24:00,750
- Tout ce que je détecte, c'est le
air de moisi.

371
00:24:01,780 --> 00:24:03,880
Quelques fenêtres ouvertes
allait bientôt le guérir.

372
00:24:03,880 --> 00:24:05,750
- je ne sais pas là-bas
c'est peut-être juste

373
00:24:05,750 --> 00:24:07,220
un poltergeist qui se cache quelque part.

374
00:24:07,220 --> 00:24:09,090
Est-ce que j'en ai perdu trois
paires de sous-vêtements

375
00:24:09,090 --> 00:24:10,250
au cours des deux derniers jours ?
(Gary rit)

376
00:24:10,250 --> 00:24:12,260
Eh bien, vous pouvez rire.

377
00:24:12,260 --> 00:24:13,990
Une fille peut attraper un terrible rhume.

378
00:24:18,800 --> 00:24:19,460
- Salut.

379
00:24:20,160 --> 00:24:20,200
J'ai résolu le problème.

380
00:24:20,200 --> 00:24:20,230
- Je serai avec toi dans une minute,
Gary.

381
00:24:20,230 --> 00:24:24,200
- A propos de la maison que je connais
quel est le problème avec ça.

382
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
C'est mort comme un dodo, mort
il y a longtemps.

383
00:24:26,500 --> 00:24:28,510
Pourrait être relancé, cependant,
un peu de peinture brillante,

384
00:24:28,510 --> 00:24:29,770
un camion plein de nouveaux meubles,

385
00:24:29,770 --> 00:24:31,780
ou encore mieux un bon
gang de démolition.

386
00:24:34,250 --> 00:24:35,280
Tu as pleuré.

387
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
- Voudriez-vous un
une tasse de café ?

388
00:24:36,480 --> 00:24:36,510
- Qu'est-ce qui ne va pas, Chrissie ?

389
00:24:36,510 --> 00:24:38,750
- Il y a eu un méchant
incident c'est tout

390
00:24:38,750 --> 00:24:38,780
- Quoi, ici ?
- Oui.

391
00:24:38,780 --> 00:24:38,820
- Eh bien, parle-moi de ça,
Chrissie.

392
00:24:38,820 --> 00:24:41,990
- Eh bien, il y a ça
enfant d'à côté.

393
00:24:41,990 --> 00:24:44,060
- Oui, il y a un enfant à côté,

394
00:24:44,060 --> 00:24:46,220
et un pauvre petit chaton.

395
00:24:46,220 --> 00:24:47,430
Cette horrible maison.

396
00:24:47,430 --> 00:24:49,030
- Hé, hé.

397
00:24:49,030 --> 00:24:50,960
Tu es dans un état viens
et asseyez-vous.

398
00:24:52,400 --> 00:24:54,130
Que s'est-il passé ?

399
00:24:54,130 --> 00:24:55,830
- Eh bien, Chrissie est entrée
prendre un bain.

400
00:24:55,830 --> 00:24:55,870
- Et?

401
00:24:55,870 --> 00:24:57,900
- Eh bien, il y avait
ce gamin regarde.

402
00:24:57,900 --> 00:24:57,940
- Regarder?

403
00:24:57,940 --> 00:25:02,270
- Par un trou dans le mur,
un voyeur, vous savez.

404
00:25:02,270 --> 00:25:03,940
- Eh bien, c'est une chose pourrie.

405
00:25:05,440 --> 00:25:08,010
Écoute, ça aurait pu être pire.

406
00:25:08,010 --> 00:25:10,080
Je veux dire, c'était juste un enfant.

407
00:25:10,080 --> 00:25:11,950
- Et bien, qu'en est-il du
d'autres choses ?

408
00:25:13,050 --> 00:25:14,820
Et le chaton
qui a été tué ?

409
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
- Il est tombé de la fenêtre.

410
00:25:15,990 --> 00:25:18,320
Et les gens
alors (sanglotant) ?

411
00:25:18,320 --> 00:25:21,230
Ces merveilleux, merveilleux,
des gens merveilleux.

412
00:25:21,230 --> 00:25:23,260
- [Gillian] Que veux-tu dire ?

413
00:25:23,260 --> 00:25:24,430
- Tu n'as pas remarqué ?

414
00:25:25,600 --> 00:25:27,100
Merveilleux.

415
00:25:27,100 --> 00:25:29,930
C'est le numéro un
adjectif ici.

416
00:25:29,930 --> 00:25:30,600
Merveilleux.

417
00:25:31,970 --> 00:25:34,410
Tu ne te souviens pas que c'est
ça va être une journée merveilleuse ?

418
00:25:34,410 --> 00:25:36,810
Nous allons être
merveilleusement heureux ici.

419
00:25:37,940 --> 00:25:40,810
Même ce pauvre petit
le chaton était merveilleux.

420
00:25:40,810 --> 00:25:41,980
Vous ne comprenez pas ?

421
00:25:41,980 --> 00:25:43,920
- Tu dois le prendre
facile, allez.

422
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
- Gary, je suis désolé.

423
00:25:44,920 --> 00:25:46,550
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

424
00:25:50,820 --> 00:25:52,260
- Mettez-la au lit ou quelque chose comme ça.

425
00:25:53,260 --> 00:25:54,890
Je l'appellerai demain matin.

426
00:25:57,630 --> 00:25:58,560
Ciao.

427
00:26:06,400 --> 00:26:08,010
- Écoute, Chrissie, nous...

428
00:26:08,010 --> 00:26:08,040
- Écoute, Gillian,

429
00:26:10,040 --> 00:26:12,140
Je sais que tu vas
je pense que je suis fou,

430
00:26:12,140 --> 00:26:14,850
et c'est illogique
et irrationnel

431
00:26:14,850 --> 00:26:16,350
mais nous devons sortir
de cette maison.

432
00:26:16,350 --> 00:26:17,520
- Chrissie.
- Nous le faisons.

433
00:26:17,520 --> 00:26:19,120
Je ne sais pas ce que c'est
mais je le sens.

434
00:26:19,120 --> 00:26:19,150
Il y a quelque chose qui ne va pas.

435
00:26:19,150 --> 00:26:23,050
Nous devons sortir d'ici
avant qu'il ne soit trop tard, vraiment.

436
00:26:23,050 --> 00:26:23,090
Maintenant, dis-moi qu'on peut y aller,

437
00:26:23,090 --> 00:26:26,090
Nous ferons nos valises aujourd'hui.
- Très bien, très bien.

438
00:26:26,090 --> 00:26:27,890
D'accord, ne t'énerve pas autant.

439
00:26:28,930 --> 00:26:30,060
- Je suis désolé.
- Nous partirons

440
00:26:30,060 --> 00:26:31,200
si tu veux partir.

441
00:26:31,200 --> 00:26:31,230
- D'accord.

442
00:26:31,230 --> 00:26:33,530
- Attendons que le
fin du mois.

443
00:26:33,530 --> 00:26:34,870
Jusque-là, nous sommes tous payés.

444
00:26:34,870 --> 00:26:36,870
- Oh, ça n'a pas d'importance.
- Mais Chrissie,

445
00:26:36,870 --> 00:26:38,440
la fin du mois.

446
00:26:38,440 --> 00:26:41,170
Nous partirons alors, je le promets.

447
00:26:42,070 --> 00:26:43,140
- D'accord.

448
00:26:44,180 --> 00:26:45,110
- D'accord.

449
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
(sonnette à la porte)

450
00:27:03,260 --> 00:27:06,260
(sonnette à la porte)

451
00:27:16,140 --> 00:27:17,010
Bonjour.

452
00:27:17,010 --> 00:27:17,040
- Bonjour.

453
00:27:17,040 --> 00:27:19,310
Tu es très jolie
ce matin.

454
00:27:19,310 --> 00:27:20,210
- Merci.

455
00:27:20,210 --> 00:27:23,210
(sonnette à la porte)

456
00:27:24,680 --> 00:27:25,620
- Très jolie.

457
00:27:29,650 --> 00:27:33,320
- Bonjour, je crois
vous louez des chambres ici.

458
00:27:33,320 --> 00:27:36,090
- Oui, je ne sais pas s'il y en a
tout ce qui est disponible en ce moment.

459
00:27:36,090 --> 00:27:37,660
- Oh, je ne le suis pas
je cherche une chambre.

460
00:27:37,660 --> 00:27:41,200
Je voulais juste parler à
celui qui dirige cet endroit.

461
00:27:41,200 --> 00:27:43,170
- Oh, eh bien, c'est Mme Oxhey.

462
00:27:43,170 --> 00:27:44,170
Entrez, s'il vous plaît.

463
00:27:50,440 --> 00:27:51,380
Mme Oxhey.

464
00:27:55,010 --> 00:27:56,310
Mme Oxhey.

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,290
Je suis désolé, je suppose qu'elle
n'est pas là en ce moment.

466
00:28:01,290 --> 00:28:03,650
- Eh bien, alors peut-être que toi
pourrait m'aider.

467
00:28:03,650 --> 00:28:05,660
Est-ce que cette fille habite ici ?

468
00:28:05,660 --> 00:28:05,690
- Non.

469
00:28:05,690 --> 00:28:08,630
- Et tu ne l'as jamais vue auparavant ?

470
00:28:08,630 --> 00:28:10,060
- Non, je suis désolé.

471
00:28:10,060 --> 00:28:12,230
- Oh, eh bien, ce n'était pas le cas
beaucoup d'espoir.

472
00:28:12,230 --> 00:28:13,630
- Qui est-elle ?

473
00:28:13,630 --> 00:28:15,430
- C'est ma fille, Sally.

474
00:28:16,030 --> 00:28:16,070
- Elle a disparu ?

475
00:28:16,070 --> 00:28:20,740
- Eh bien, pas exactement, elle
j'ai quitté la maison il y a environ un an.

476
00:28:20,740 --> 00:28:23,240
Il y avait eu une dispute et
elle a quitté la maison.

477
00:28:23,240 --> 00:28:25,510
Puis, quelques mois
il y a quelque temps, elle m'a écrit.

478
00:28:26,580 --> 00:28:28,550
J'étais stupide, j'étais toujours
en colère contre elle.

479
00:28:28,550 --> 00:28:30,550
J'ai déchiré la lettre.

480
00:28:30,550 --> 00:28:33,450
Maintenant, j'aimerais la contacter
encore une fois et rattrapez-vous auprès d'elle.

481
00:28:33,450 --> 00:28:35,650
- Eh bien, tu penses qu'elle
aurait pu rester ici ?

482
00:28:35,650 --> 00:28:37,720
- Eh bien, l'adresse était
quelque part dans cette zone,

483
00:28:37,720 --> 00:28:39,060
Je m'en souviens.

484
00:28:39,060 --> 00:28:42,790
C'était une maison de chambres,
un endroit sympa.

485
00:28:42,790 --> 00:28:45,800
Elle répétait encore et encore en elle
lettre combien c'était merveilleux.

486
00:28:46,700 --> 00:28:47,670
- Merveilleux.

487
00:28:50,630 --> 00:28:52,300
Elle a dit que c'était merveilleux.

488
00:28:52,300 --> 00:28:53,240
- Oui.

489
00:28:55,240 --> 00:28:56,370
- Peut-être qu'elle est restée ici.

490
00:28:57,410 --> 00:28:59,480
Avant moi, je n'ai pas été
ici très longtemps.

491
00:29:00,510 --> 00:29:02,410
Il y a quelqu'un d'autre à qui je peux demander.

492
00:29:06,350 --> 00:29:07,520
Colonel Wright.

493
00:29:10,020 --> 00:29:11,220
Colonel Wright.

494
00:29:16,730 --> 00:29:18,030
Je suppose qu'il est dans le bain.

495
00:29:19,230 --> 00:29:20,770
Écoute, pourquoi tu ne
laisse-moi la photo,

496
00:29:20,770 --> 00:29:22,830
et je demanderai à Mme Oxhey
à ce sujet ce soir.

497
00:29:22,830 --> 00:29:25,400
- Eh bien, c'est très gentil de votre part.

498
00:29:25,400 --> 00:29:28,070
Vous pouvez me joindre à ce numéro.

499
00:29:28,070 --> 00:29:31,710
Je m'appelle Thurston, par
en passant, Harold Thurston.

500
00:29:32,840 --> 00:29:33,740
- D'accord.

501
00:29:38,780 --> 00:29:41,650
(musique dramatique)

502
00:29:48,430 --> 00:29:49,130
- [Chrissie] Mme Oxhey.

503
00:29:49,130 --> 00:29:49,160
- Oui ma chérie ?

504
00:29:49,160 --> 00:29:52,330
- [Chrissie] Pourrais-tu venir
dans une minute, s'il vous plaît ?

505
00:29:52,330 --> 00:29:53,260
- Certainement.

506
00:29:58,500 --> 00:30:00,770
- Mme Oxhey, un homme est venu
par ici ce matin.

507
00:30:00,770 --> 00:30:01,740
Tu n'étais pas chez toi.

508
00:30:01,740 --> 00:30:04,740
- Oh, eh bien, peu importe.

509
00:30:04,740 --> 00:30:07,410
Comme tu le sais, nous n'en avons plus
chambres vacantes pour le moment.

510
00:30:07,410 --> 00:30:08,680
- Son nom était Thurston.

511
00:30:09,610 --> 00:30:10,510
- Oh oui.

512
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
- Eh bien, il cherchait
pour sa fille.

513
00:30:12,880 --> 00:30:15,120
Il pensait qu'elle pourrait
ont séjourné ici.

514
00:30:15,120 --> 00:30:18,090
- Thurston, non, je
je ne pense pas.

515
00:30:19,160 --> 00:30:20,320
- Eh bien, il a laissé un
photo d'elle.

516
00:30:20,320 --> 00:30:23,830
- Oh, une si jolie fille.

517
00:30:23,830 --> 00:30:25,200
- Elle est restée ici alors ?

518
00:30:25,900 --> 00:30:26,660
- Bien sûr que non.

519
00:30:28,130 --> 00:30:30,570
Une si jolie fille si elle
si j'avais dû m'en souvenir.

520
00:30:35,370 --> 00:30:38,310
(Gillian fredonnant)

521
00:30:42,680 --> 00:30:46,680
(la porte se ferme doucement)

522
00:30:46,680 --> 00:30:48,750
- Tu sais, puisque tu l'as dit
moi à propos de regarder Jonathan,

523
00:30:48,750 --> 00:30:51,690
Je ne me sens pas en sécurité
cette salle de bain plus.

524
00:30:51,690 --> 00:30:54,690
Cela ne me dérange pas que les enfants
éducation sexuelle précoce,

525
00:30:54,690 --> 00:30:56,690
mais je m'y oppose
étant le manuel.

526
00:30:57,800 --> 00:30:57,830
Qui c'est?

527
00:30:57,830 --> 00:31:01,800
- Une fille Mme Oxhey
dit qu'il n'a jamais séjourné ici.

528
00:31:01,800 --> 00:31:01,830
Je viens de lui montrer,

529
00:31:01,830 --> 00:31:04,370
et elle nie jamais
l'avoir vue.

530
00:31:04,370 --> 00:31:07,840
- "Nie", maintenant ce que l'abeille a
rampé dans ton capot ?

531
00:31:07,840 --> 00:31:07,870
- Regarder.

532
00:31:07,870 --> 00:31:11,740
Que vois-tu suspendu
autour du cou de cette fille ?

533
00:31:11,740 --> 00:31:14,250
- [Gillian] Eh bien, c'est un médaillon
ou un pendentif ou quelque chose comme ça.

534
00:31:14,250 --> 00:31:16,450
- C'est vrai, ce pendentif.

535
00:31:17,380 --> 00:31:18,820
- Peut-être.

536
00:31:18,820 --> 00:31:20,350
Oh, c'est trop petit pour le dire.

537
00:31:21,690 --> 00:31:24,360
- Eh bien, qu'en est-il de ça ?

538
00:31:24,360 --> 00:31:26,260
Gillian, nous avons toujours pensé
c'était une sorte de blague.

539
00:31:26,260 --> 00:31:26,290
Et si ce n'était pas le cas ?

540
00:31:26,290 --> 00:31:30,360
- Tu ne vas pas tout commencer
ça recommence, n'est-ce pas ?

541
00:31:32,230 --> 00:31:33,430
- As-tu remarqué
qu'aucun des

542
00:31:33,430 --> 00:31:34,830
d'autres locataires reçoivent-ils du courrier ?

543
00:31:34,830 --> 00:31:34,870
Personne à part nous...
- Maintenant, Chrissie.

544
00:31:34,870 --> 00:31:38,740
- Tu as autre chose
avez-vous déjà vu l'un d'entre eux sortir ?

545
00:31:38,740 --> 00:31:41,270
Je veux dire, sortir
dans la froide lumière du jour ?

546
00:31:41,270 --> 00:31:42,240
- Bien sûr qu'ils sortent.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,180
- Quand, donne-moi une occasion ?

548
00:31:44,180 --> 00:31:45,240
- Eh bien, je ne me souviens pas exactement,

549
00:31:45,240 --> 00:31:46,940
mais ils doivent sortir,
n'est-ce pas ?

550
00:31:46,940 --> 00:31:49,250
- Merveilleux, et le
homme à l'étage

551
00:31:49,250 --> 00:31:50,680
qu'on ne voit jamais.
- Je suis fatigué de tout ça.

552
00:31:50,680 --> 00:31:52,550
Je vais me coucher.

553
00:31:52,550 --> 00:31:55,420
(musique dramatique)

554
00:32:02,730 --> 00:32:05,600
(musique dramatique)

555
00:32:15,940 --> 00:32:16,810
- Gillian.

556
00:32:16,810 --> 00:32:17,710
- Quoi.

557
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
- Il y a autre chose.

558
00:32:19,210 --> 00:32:19,980
- Quoi.

559
00:32:21,480 --> 00:32:22,410
- Ce.

560
00:32:24,280 --> 00:32:27,350
(des pas résonnent)

561
00:32:32,720 --> 00:32:35,460
C'est M. C qui part
enfin sa tanière.

562
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
La porte est verrouillée ou quelque chose comme ça.

563
00:32:47,000 --> 00:32:48,410
- [Gillian] Oh, ça ne peut pas être le cas.

564
00:32:48,410 --> 00:32:50,010
- [Chrissie] Je ne peux pas
ouvrez-le.

565
00:33:10,930 --> 00:33:13,660
- Regarde, la porte
a dû rester coincé.

566
00:33:13,660 --> 00:33:15,030
Pourquoi ne pas l'oublier ?

567
00:33:15,030 --> 00:33:16,530
Je dois dormir un peu.

568
00:33:27,040 --> 00:33:29,910
(musique dramatique)

569
00:33:33,550 --> 00:33:36,090
(musique vive)

570
00:33:47,430 --> 00:33:48,770
- [Homme] Gillian.

571
00:33:51,440 --> 00:33:52,370
Gillian.

572
00:33:56,110 --> 00:33:57,040
Gillian.

573
00:34:00,010 --> 00:34:02,710
(musique vive)

574
00:34:22,100 --> 00:34:25,040
(musique dramatique)

575
00:34:48,690 --> 00:34:49,630
- Gillian.

576
00:34:54,930 --> 00:34:56,630
Gillian.

577
00:34:56,630 --> 00:34:59,040
Gillian, qu'est-ce qu'il y a ?

578
00:34:59,040 --> 00:35:00,000
Qu'est-ce que c'est?

579
00:35:01,070 --> 00:35:02,010
Allez.

580
00:35:03,410 --> 00:35:06,740
- Qu'est-ce qu'elle a été
marcher dans son sommeil ?

581
00:35:06,740 --> 00:35:06,780
- Ouais, je suppose.

582
00:35:06,780 --> 00:35:10,110
- Ça peut être désagréable de les réveiller
quand ils sont somnambules.

583
00:35:10,110 --> 00:35:11,550
Mieux vaut la remettre au lit.

584
00:35:11,550 --> 00:35:13,750
- Allez, tout va bien.

585
00:35:17,520 --> 00:35:19,090
- Elle a l'air bien.

586
00:35:19,090 --> 00:35:21,160
Tu ferais mieux de garder la porte verrouillée,
cependant.

587
00:35:22,090 --> 00:35:23,790
Ou mettez ses chaussures à portée de main.

588
00:35:24,830 --> 00:35:25,730
- Ouais.

589
00:35:26,760 --> 00:35:26,800
Merci.

590
00:35:26,800 --> 00:35:30,500
- N'en parle pas après
tout ce que c'est...

591
00:35:31,640 --> 00:35:32,840
à quoi servent les voisins ?

592
00:35:34,200 --> 00:35:36,210
- Vous la connaissez ?

593
00:35:36,210 --> 00:35:37,610
La connaissez-vous ?

594
00:35:39,010 --> 00:35:39,940
- Non.

595
00:35:43,910 --> 00:35:44,850
Mais joli.

596
00:35:46,020 --> 00:35:47,180
Très jolie.

597
00:36:03,130 --> 00:36:05,100
- Je sais que Mme Oxhey mentait.

598
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
Merci.

599
00:36:07,540 --> 00:36:10,110
(musique entraînante)

600
00:36:12,440 --> 00:36:14,110
Je sais qu'Elgar mentait aussi.

601
00:36:14,110 --> 00:36:16,010
Je suis sûr qu'il a reconnu
ta fille.

602
00:36:16,010 --> 00:36:17,580
- Pourquoi mentirait-il ?

603
00:36:17,580 --> 00:36:20,480
- C'est quelque chose pour
la police pour le savoir.

604
00:36:20,480 --> 00:36:21,790
- Pas avant d'avoir vu
cette femme Oxhey.

605
00:36:21,790 --> 00:36:24,190
Je dois découvrir la vérité
d'elle en premier.

606
00:36:24,190 --> 00:36:25,660
- Eh bien, je suis sûr que
la police pourrait le découvrir.

607
00:36:25,660 --> 00:36:27,830
- Je les ai déjà vus,
il y a des semaines.

608
00:36:27,830 --> 00:36:29,490
Ils ont répertorié Sally
comme personne disparue.

609
00:36:30,890 --> 00:36:33,860
Ils m'ont dit que près de 1 000 jeunes
des filles disparaissent chaque année.

610
00:36:33,860 --> 00:36:33,900
Le saviez-vous ?

611
00:36:33,900 --> 00:36:36,070
- je ne vois pas quoi
ça doit faire--

612
00:36:36,070 --> 00:36:36,930
- Près de 1 000.

613
00:36:38,200 --> 00:36:41,810
La plupart d'entre eux disparaissent
volontairement parce qu'ils le veulent

614
00:36:41,810 --> 00:36:43,510
parce qu'ils sont en difficulté.

615
00:36:43,510 --> 00:36:47,610
Oui, le type le plus ancien de
les ennuis dans lesquels une fille peut se retrouver.

616
00:36:47,610 --> 00:36:49,850
Ils disparaissent discrètement,
avoir leur bébé,

617
00:36:50,950 --> 00:36:54,650
ou ils l'avortent dans certains
une arrière-salle quelque part.

618
00:36:54,650 --> 00:36:57,690
Généralement avec l'aide de
une femme plus âgée,

619
00:36:57,690 --> 00:37:00,160
une femme spécialisée
dans ce genre de chose.

620
00:37:01,260 --> 00:37:01,290
- Mme Oxhey ?

621
00:37:01,290 --> 00:37:04,660
- Cela semble probable, n'est-ce pas ?

622
00:37:04,660 --> 00:37:06,630
Cela expliquerait pourquoi elle
ne veut pas l'admettre

623
00:37:06,630 --> 00:37:08,200
Sally a toujours séjourné à la maison.

624
00:37:10,530 --> 00:37:12,100
Je dois voir Mme Oxhey

625
00:37:13,070 --> 00:37:14,270
et affrontez-la avec ça.

626
00:37:16,270 --> 00:37:20,040
Eh bien, merci pour
toute votre aide.

627
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
Je t'appellerai et je te laisserai
tu sais comment je m'en suis sorti.

628
00:37:23,080 --> 00:37:24,110
- Ouais, s'il te plaît.

629
00:37:31,890 --> 00:37:33,020
(l'horloge tourne)

630
00:37:33,020 --> 00:37:36,030
(sonnette à la porte)

631
00:37:53,580 --> 00:37:56,150
(musique tendue)

632
00:38:03,190 --> 00:38:04,120
- Bonjour.

633
00:38:05,060 --> 00:38:06,760
Quelqu'un à la maison ?

634
00:38:06,760 --> 00:38:07,690
Bonjour.

635
00:38:13,830 --> 00:38:15,230
Qui est-ce?

636
00:38:15,230 --> 00:38:16,800
Est-ce Mme Oxhey ?

637
00:38:18,600 --> 00:38:21,740
(musique pleine de suspense)

638
00:38:33,580 --> 00:38:35,790
- Pourquoi ne fais-tu pas face
le fait qu'il n'est pas à la maison ?

639
00:38:35,790 --> 00:38:38,120
Tu as dû essayer à
au moins 10 fois ce soir.

640
00:38:38,990 --> 00:38:41,160
- Eh bien, il a dit qu'il appellerait.

641
00:38:41,160 --> 00:38:43,360
- S'il avait quelque chose
pour te le dire.

642
00:38:43,360 --> 00:38:44,290
Il ne l'a pas fait.

643
00:38:49,730 --> 00:38:53,340
(des pas grincent lentement)

644
00:39:07,180 --> 00:39:10,320
(la porte s'ouvre en grinçant)

645
00:39:14,160 --> 00:39:17,230
(le loquet de la porte clique)

646
00:39:28,210 --> 00:39:29,640
Ciao, à ce soir.

647
00:39:29,640 --> 00:39:30,370
- Au revoir.

648
00:40:01,740 --> 00:40:04,880
(la porte s'ouvre en grinçant)

649
00:40:15,050 --> 00:40:20,120
(musique pleine de suspense)
(fort bruit sourd)

650
00:40:26,260 --> 00:40:29,070
(porte qui claque)

651
00:40:35,770 --> 00:40:37,140
Cette maison est mauvaise.

652
00:40:37,140 --> 00:40:39,480
- Et tu dois obtenir
loin de là.

653
00:40:39,480 --> 00:40:41,080
Maintenant, qu'en dis-tu,
ce week-end, hein ?

654
00:40:41,080 --> 00:40:44,380
Éloignez-vous, soyez avec les gens,
amusez-vous pour changer.

655
00:40:44,380 --> 00:40:48,120
Revenez ensuite et regardez le
maison avec un œil froid et clair.

656
00:40:48,120 --> 00:40:50,190
- Je ne peux pas quitter Gillian.

657
00:40:50,190 --> 00:40:52,260
- Eh bien, je vais l'inviter aussi.

658
00:40:52,260 --> 00:40:53,320
- Je ne pense pas qu'elle puisse y aller.

659
00:40:53,320 --> 00:40:55,060
Elle a un examen à venir.

660
00:40:55,060 --> 00:40:56,760
- D'accord, alors elle reste derrière.

661
00:40:56,760 --> 00:40:56,790
Eh bien, quelle différence
est-ce que ça fait.

662
00:40:56,790 --> 00:40:59,500
- je ne veux pas partir
elle seule dans cette maison.

663
00:40:59,500 --> 00:40:59,530
Gary, tu ne comprends pas ça ?

664
00:40:59,530 --> 00:41:03,230
- Chrissie, si tu examens
cette dernière remarque,

665
00:41:03,230 --> 00:41:05,540
tu devras admettre que c'est
une idée assez stupide.

666
00:41:06,840 --> 00:41:09,270
Nous pouvons faire un début
commencer demain matin.

667
00:41:09,270 --> 00:41:10,540
Je t'appellerai à 9h00.

668
00:41:10,540 --> 00:41:12,280
Écoute, je ne prends pas non
pour une réponse.

669
00:41:12,280 --> 00:41:13,910
Chrissie, je vais appeler
pour toi à 9h00,

670
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
et tu seras prêt, n'est-ce pas ?

671
00:41:16,080 --> 00:41:17,210
- Je crois que oui.

672
00:41:17,210 --> 00:41:18,350
- C'est mieux.

673
00:41:18,350 --> 00:41:20,420
- Je pense que c'est une excellente idée.

674
00:41:20,420 --> 00:41:22,220
Sortez-vous de vous-même,

675
00:41:22,220 --> 00:41:23,920
hors de ce nuage sous lequel vous êtes.

676
00:41:25,020 --> 00:41:26,920
À quelle heure vient-il ?

677
00:41:26,920 --> 00:41:28,090
- Environ une demi-heure.

678
00:41:37,370 --> 00:41:40,070
Gillian, es-tu sûre
tout ira bien.

679
00:41:40,070 --> 00:41:41,910
- Ne recommence pas tout ça.

680
00:41:41,910 --> 00:41:44,470
Ici, je ne suis pas un enfant, tu sais.

681
00:41:44,470 --> 00:41:46,880
- Je sais mais écoute, c'est
juste pour ce soir.

682
00:41:46,880 --> 00:41:46,910
Je serai de retour demain.

683
00:41:46,910 --> 00:41:50,210
Si tu as besoin de moi pour quelque chose...
- J'ai besoin de toi.

684
00:41:50,210 --> 00:41:51,380
Pourquoi aurais-je besoin de toi ?

685
00:41:52,450 --> 00:41:54,380
Qu'en penses-tu
ça va m'arriver.

686
00:41:54,380 --> 00:41:55,590
Dis-moi que je souhaite là-bas
c'était une chance

687
00:41:55,590 --> 00:41:57,250
de quelque chose d'excitant qui se passe.

688
00:41:57,250 --> 00:41:59,420
- Écoute si tu ne le fais pas
veux que j'y aille, je n'irai pas.

689
00:41:59,420 --> 00:42:00,560
- Écoute, je vais te dire quoi.

690
00:42:00,560 --> 00:42:01,990
Je veux vraiment que tu partes.

691
00:42:01,990 --> 00:42:04,130
- Mais si tu...
- Chrissie.

692
00:42:04,130 --> 00:42:06,900
- D'accord, d'accord, je
je n'en dirai pas plus.

693
00:42:06,900 --> 00:42:08,130
(sonnette à la porte)

694
00:42:08,130 --> 00:42:09,300
Oh, il est en avance.

695
00:42:09,300 --> 00:42:13,900
- Comment tu vas, c'est lui ?

696
00:42:13,900 --> 00:42:14,840
C'est lui.

697
00:42:34,190 --> 00:42:35,390
- Tu vas réveiller le
toute la maison.

698
00:42:35,390 --> 00:42:38,200
- Prends un vrai
trompette pour faire ça.

699
00:42:38,200 --> 00:42:40,030
- Entrez, je suis juste
à peu près prêt.

700
00:42:44,230 --> 00:42:45,400
- Qui est ce vieux garçon ?

701
00:42:46,970 --> 00:42:48,540
- Je ne connais pas juste un tableau.

702
00:42:48,540 --> 00:42:51,040
- Non, il fait partie de la maison.

703
00:42:51,040 --> 00:42:52,440
- Pourquoi tu dis ça ?

704
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
- Aucune raison de penser qu'il l'est,
c'est tout.

705
00:43:06,460 --> 00:43:08,060
Salut.

706
00:43:08,060 --> 00:43:09,460
Beau.

707
00:43:09,460 --> 00:43:10,390
- Hé, merci.

708
00:43:10,390 --> 00:43:10,430
- Pour quoi?

709
00:43:10,430 --> 00:43:12,300
- L'emmener pendant un moment.

710
00:43:12,300 --> 00:43:13,400
- Hé, on dirait que tu me fais confiance.

711
00:43:13,400 --> 00:43:13,430
- Eh bien, je le fais.

712
00:43:13,430 --> 00:43:17,030
- Probablement la pire chose
on pourrait dire à un homme.

713
00:43:17,870 --> 00:43:18,570
- [Chrissie] Je suis prête.

714
00:43:18,570 --> 00:43:19,500
- Bien.

715
00:43:21,470 --> 00:43:24,610
(des pas grincent)

716
00:43:26,680 --> 00:43:28,510
- Monsieur C. - Qui est-ce ?

717
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
- L'homme à l'étage.

718
00:43:29,880 --> 00:43:31,350
- Celui avec le long nez.

719
00:43:31,350 --> 00:43:31,380
- Quoi?

720
00:43:31,380 --> 00:43:35,620
- Il regarde toujours
quand je viens à la maison.

721
00:43:35,620 --> 00:43:35,650
Ce doit être lui.

722
00:43:35,650 --> 00:43:38,390
Quelqu'un regarde dehors
la fenêtre supérieure.

723
00:43:38,390 --> 00:43:39,460
- [Chrissie] L'avez-vous vu ?

724
00:43:39,460 --> 00:43:40,890
- Je connaissais quelqu'un.

725
00:43:43,030 --> 00:43:44,360
- Gillian, je...
- Tu pars,

726
00:43:44,360 --> 00:43:46,160
et tu auras
un moment fantastique ici.

727
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
Voici ton manteau, ravissant, oui.

728
00:43:48,670 --> 00:43:51,670
Je serai fantastique, au revoir mon amour.

729
00:43:51,670 --> 00:43:54,500
(musique dramatique)

730
00:44:41,180 --> 00:44:43,690
(éclaboussures d'eau)

731
00:44:43,690 --> 00:44:45,120
(frapper doucement)

732
00:44:45,120 --> 00:44:46,060
Entrez.

733
00:44:51,230 --> 00:44:51,730
Bonjour, John.

734
00:44:51,730 --> 00:44:51,760
- Bonjour.

735
00:44:51,760 --> 00:44:55,330
Si j'avais su, j'aurais
j'ai acheté quelques chemises.

736
00:44:55,330 --> 00:44:56,570
- Plus on est de fous, plus on est de fous.

737
00:44:56,570 --> 00:44:58,030
- Esclavage.

738
00:44:58,030 --> 00:44:59,700
Ce n'est pas une façon de
passer un samedi.

739
00:44:59,700 --> 00:45:01,540
- Eh bien, je suis ouvert aux idées.

740
00:45:03,970 --> 00:45:06,080
- Tu fais tout ça tout seul ?

741
00:45:06,080 --> 00:45:07,610
Pas de Chrissie pour m'aider.

742
00:45:07,610 --> 00:45:10,050
- Elle est partie pour
le week-end.

743
00:45:10,050 --> 00:45:11,680
- Maintenant, c'est dommage.

744
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
Je suis venu vous donner les deux
une invitation.

745
00:45:13,720 --> 00:45:15,590
j'ai un peu
célébration plus tard

746
00:45:15,590 --> 00:45:17,290
juste un verre ou deux.

747
00:45:17,290 --> 00:45:19,020
Dommage que Chrissie le rate.

748
00:45:19,020 --> 00:45:20,420
Mais je peux compter sur toi, n'est-ce pas ?

749
00:45:21,490 --> 00:45:24,730
- Eh bien, j'ai
étudier aussi rattraper son retard.

750
00:45:24,730 --> 00:45:27,030
- Une heure ou deux ne suffira pas
beaucoup de différence, n'est-ce pas ?

751
00:45:27,030 --> 00:45:29,170
- Non, je suppose que non.

752
00:45:29,170 --> 00:45:30,630
J'aimerais venir à quelle heure ?

753
00:45:30,630 --> 00:45:32,100
- Oh, dis quatorze heures

754
00:45:32,100 --> 00:45:34,000
quand les Français le feraient
convoquer une soirée.

755
00:46:02,670 --> 00:46:06,340
(les gens discutent faiblement)

756
00:46:12,140 --> 00:46:14,410
- Le garage va envoyer
une dépanneuse.

757
00:46:14,410 --> 00:46:16,180
Cela peut prendre un certain temps.

758
00:46:16,180 --> 00:46:17,650
Voudrais-tu un verre
pendant qu'on attend ?

759
00:46:17,650 --> 00:46:18,850
- Ouais, merci.

760
00:46:56,320 --> 00:46:58,220
- Gillian, entre.

761
00:47:01,390 --> 00:47:03,530
Tu es magnifique, Gillian.

762
00:47:06,660 --> 00:47:07,600
Merveilleux.

763
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
- On est tous là alors ?

764
00:47:14,600 --> 00:47:16,610
- Je n'aurais pas dû quitter Gillian.

765
00:47:16,610 --> 00:47:17,810
- Je savais que c'était ça
vous dérange.

766
00:47:17,810 --> 00:47:19,180
- Gary, elle est seule là-bas.

767
00:47:19,180 --> 00:47:20,840
- Oh, bien sûr, tout seul

768
00:47:20,840 --> 00:47:22,810
avec des gens qui vivent
chaque étage.

769
00:47:23,750 --> 00:47:25,620
Écoute, n'avons-nous pas
un accord

770
00:47:25,620 --> 00:47:27,480
un week-end tranquille et détendu

771
00:47:27,480 --> 00:47:30,190
et pas un mot sur
cette foutue maison.

772
00:47:30,190 --> 00:47:31,890
- Je suis désolé.

773
00:47:31,890 --> 00:47:31,920
- Regarder.

774
00:47:31,920 --> 00:47:35,490
Je veux que tu sois heureux,
pas désolé.

775
00:47:36,560 --> 00:47:36,590
Rien ne peut arriver à Gillian.

776
00:47:36,590 --> 00:47:39,860
Elle est en sécurité dans une maison
plein de monde.

777
00:47:50,910 --> 00:47:52,410
- Oh, c'est tellement agréable d'avoir

778
00:47:52,410 --> 00:47:54,780
tous mes chers amis
ensemble à la fois.

779
00:47:54,780 --> 00:47:56,210
- Un corps solidaire.

780
00:47:57,550 --> 00:47:59,180
- Pas tout à fait (rires).

781
00:47:59,180 --> 00:48:02,220
Il y a un absent, M. C.

782
00:48:02,220 --> 00:48:04,890
(rires) Absent, M. C.

783
00:48:04,890 --> 00:48:07,760
(rires de groupe)

784
00:48:08,790 --> 00:48:09,730
- Pauvre homme.

785
00:48:10,560 --> 00:48:11,730
- Il ne devrait pas être là ?

786
00:48:11,730 --> 00:48:13,830
- J'ai bien peur qu'il ne l'ait jamais fait
quitte sa chambre.

787
00:48:13,830 --> 00:48:16,200
- Jamais.
- Jamais.

788
00:48:16,200 --> 00:48:16,230
- Jamais.

789
00:48:16,230 --> 00:48:19,700
Mais nous le gardons en contact
avec le monde extérieur.

790
00:48:19,700 --> 00:48:22,310
- Nous faisons sa vie pour lui,
n'est-ce pas ?

791
00:48:22,310 --> 00:48:23,670
- Oui, je suppose que oui.

792
00:48:23,670 --> 00:48:26,580
- Mais tu avais raison de
rappelle-nous lui, ma chère.

793
00:48:26,580 --> 00:48:29,510
Nous ne pouvons pas le laisser en dehors de notre
petite fête, on peut ?

794
00:48:29,510 --> 00:48:30,850
- Ça ne sert à rien sans lui.

795
00:48:30,850 --> 00:48:33,350
- La fête, tu sais
tu ne me l'as pas encore dit

796
00:48:33,350 --> 00:48:34,580
ce que nous célébrons.

797
00:48:34,580 --> 00:48:36,420
- Pourquoi toi, Gillian, toi.

798
00:48:36,820 --> 00:48:36,850
- Moi.

799
00:48:36,850 --> 00:48:40,460
- Nous devrions vraiment avoir M.
C participez.

800
00:48:40,460 --> 00:48:41,760
- Envoie-lui au moins un verre.

801
00:48:41,760 --> 00:48:43,730
- Quelle bonne idée.

802
00:48:43,730 --> 00:48:46,300
Et Gillian devrait
apporte-le-lui.

803
00:48:46,300 --> 00:48:47,000
- Quoi?

804
00:48:47,000 --> 00:48:48,300
- Il va aimer ça.

805
00:48:48,300 --> 00:48:50,000
Il aime les jolies filles.

806
00:48:50,000 --> 00:48:52,370
Oh, oui, il le fait
je les aime jolies.

807
00:48:52,370 --> 00:48:52,400
- Il les adore.

808
00:48:52,400 --> 00:48:56,840
- Cela ne vous dérangera pas de prendre
quelque chose dépend de lui, d'accord ?

809
00:48:56,840 --> 00:48:59,340
- Oh non, ça ne me dérange pas.

810
00:49:00,440 --> 00:49:02,310
Je n'aurais jamais pensé avoir un
chance de le voir.

811
00:49:02,310 --> 00:49:04,610
- Tu étais destiné à le voir,
ma chérie.

812
00:49:04,610 --> 00:49:06,280
- Et c'est aujourd'hui le grand jour.

813
00:49:06,280 --> 00:49:08,220
Merveilleux.
- Merveilleux.

814
00:49:08,220 --> 00:49:11,520
- Merveilleux.
- Merveilleux.

815
00:49:12,560 --> 00:49:13,790
- Peut-être qu'elle partira maintenant.

816
00:49:15,460 --> 00:49:18,490
Apportez ceci à M. C.

817
00:49:34,310 --> 00:49:36,310
- Ils vont
remorquer la voiture.

818
00:49:36,310 --> 00:49:38,310
Ce n'est pas loin apparemment.

819
00:49:38,310 --> 00:49:39,980
Mieux vaut attendre ici,
tu ne penses pas ?

820
00:49:39,980 --> 00:49:42,420
Mieux que debout
dans le garage.

821
00:49:42,420 --> 00:49:43,720
J'irai avec eux et
récupérer la voiture

822
00:49:43,720 --> 00:49:45,690
dès que c'est réparé, d'accord.

823
00:49:45,690 --> 00:49:46,990
Je serai aussi rapide que possible.

824
00:49:53,800 --> 00:49:53,830
- De la bière s'il te plaît, Charlie.

825
00:49:53,830 --> 00:49:57,800
Arrête, je dois y être
ville pour récupérer le vieil homme.

826
00:50:09,410 --> 00:50:10,650
- Excusez-moi.

827
00:50:10,650 --> 00:50:12,020
As-tu dit que tu étais
aller en ville ?

828
00:50:12,020 --> 00:50:13,420
- Oui.

829
00:50:13,420 --> 00:50:14,950
- Puis-je faire du stop avec toi ?

830
00:50:14,950 --> 00:50:16,420
- Bien sûr, pourquoi pas.

831
00:50:16,420 --> 00:50:17,690
- Merci.

832
00:50:17,690 --> 00:50:17,720
Je dois écrire une note.

833
00:50:17,720 --> 00:50:20,290
Je ne serai qu'une minute,
très bien.

834
00:50:42,110 --> 00:50:44,450
- Vas-y, Gillian, il attend.

835
00:50:48,520 --> 00:50:51,590
(musique pleine de suspense)

836
00:51:03,470 --> 00:51:06,100
(doux craquement)

837
00:51:26,690 --> 00:51:28,760
- [Gary] J'ai dû y retourner.

838
00:51:31,160 --> 00:51:32,100
- Gillian.

839
00:51:42,540 --> 00:51:44,970
(ton étrange)

840
00:51:48,950 --> 00:51:51,780
(musique dramatique)

841
00:52:31,420 --> 00:52:33,760
(fort bruit sourd)

842
00:53:56,970 --> 00:53:57,910
M. Elgar.

843
00:54:00,510 --> 00:54:03,650
M. Elgar, est-ce que Gillian est là ?
là avec toi ?

844
00:54:19,630 --> 00:54:20,630
Mme Oxhey.

845
00:54:23,670 --> 00:54:24,670
Mme Oxhey.

846
00:54:33,940 --> 00:54:36,780
(musique dramatique)

847
00:54:44,750 --> 00:54:46,020
Colonel Wright.

848
00:54:49,290 --> 00:54:52,160
(musique dramatique)

849
00:55:15,150 --> 00:55:16,150
Mme Oxhey.

850
00:55:17,150 --> 00:55:18,150
Mme Oxhey.

851
00:55:40,740 --> 00:55:43,250
(musique tendue)

852
00:56:24,420 --> 00:56:26,860
(halètement doux)

853
00:56:26,860 --> 00:56:27,790
Oh, oh.

854
00:56:33,330 --> 00:56:36,270
(moteur qui cale)

855
00:57:17,770 --> 00:57:18,710
- Mme Morton.

856
00:57:20,240 --> 00:57:23,310
- Oh, M. Thurston.

857
00:57:23,310 --> 00:57:26,020
M. Thurston dans la cave.

858
00:57:26,020 --> 00:57:27,750
- Je sais, je sais.

859
00:57:27,750 --> 00:57:29,150
- Il faut appeler la police.

860
00:57:29,150 --> 00:57:31,050
- Je l'ai déjà fait,
mais avant qu'ils arrivent

861
00:57:31,050 --> 00:57:33,960
il y a quelque chose que tu
il faut voir à l'étage.

862
00:57:33,960 --> 00:57:34,860
Allez.

863
00:57:42,300 --> 00:57:43,330
- C'est votre fille ?

864
00:57:44,370 --> 00:57:45,270
- Oui.

865
00:57:45,270 --> 00:57:45,300
Elle est là-bas aussi.

866
00:57:45,300 --> 00:57:49,070
- Il y en aura d'autres,
toutes ces malles.

867
00:57:49,070 --> 00:57:50,010
- Allez.

868
00:58:06,420 --> 00:58:09,290
(musique dramatique)

869
00:58:30,350 --> 00:58:33,480
(musique pleine de suspense)

870
00:58:44,990 --> 00:58:47,960
- M. Thurston, je ne vois pas pourquoi.

871
00:58:47,960 --> 00:58:50,370
(ton étrange)

872
00:58:56,270 --> 00:58:57,970
- Thurston est mort.

873
00:59:00,180 --> 00:59:03,610
Oui, vous l'avez vu, vous lui avez parlé.

874
00:59:04,980 --> 00:59:08,220
Mais tu as vu ce que je
je voulais que tu voies,

875
00:59:08,220 --> 00:59:10,550
ce que je voulais que tu voies.

876
00:59:12,290 --> 00:59:15,390
Mais il est mort, vraiment mort.

877
00:59:17,090 --> 00:59:20,930
Comme Oxhey, Elgar, les autres

878
00:59:20,930 --> 00:59:24,100
ils sont tous morts depuis longtemps,

879
00:59:25,270 --> 00:59:28,500
et pourtant ils existent.

880
00:59:30,440 --> 00:59:32,070
- C'est un cauchemar,

881
00:59:33,340 --> 00:59:34,840
une nuit terrible.

882
00:59:36,050 --> 00:59:38,080
- Non, c'est réel.

883
00:59:38,080 --> 00:59:40,180
Tout en toi est réel.

884
00:59:40,180 --> 00:59:41,550
Je suis réel.

885
00:59:43,650 --> 00:59:45,960
- La maison est...
- Vide.

886
00:59:45,960 --> 00:59:46,890
Juste une coquille.

887
00:59:48,120 --> 00:59:52,600
Ça n'a plus de substance
qu'une toile d'araignée.

888
00:59:55,130 --> 00:59:58,100
Tu as été le plus
difficile jusqu'à présent.

889
00:59:58,100 --> 01:00:00,370
Ta volonté contre la mienne,

890
01:00:00,370 --> 01:00:02,540
et tu ressens des choses

891
01:00:02,540 --> 01:00:05,240
ressentez-les avec un
perception extraordinaire.

892
01:00:06,980 --> 01:00:10,050
C'était différent une fois ça
maison, très différente.

893
01:00:11,010 --> 01:00:13,550
Cochise se dirigea vers la porte.

894
01:00:13,550 --> 01:00:16,220
Soirée de jolies femmes.

895
01:00:18,020 --> 01:00:20,260
Mais c'était il y a longtemps.

896
01:00:20,260 --> 01:00:23,290
1852 pour être précis,

897
01:00:24,160 --> 01:00:28,400
septembre 1852

898
01:00:30,200 --> 01:00:33,000
c'était à l'époque où j'avais pris ma retraite
à cette pièce.

899
01:00:33,970 --> 01:00:37,640
Oui, il y a plus de 100 ans.

900
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
- Retiré dans cette pièce, toi.

901
01:00:40,710 --> 01:00:41,640
- Je.

902
01:00:42,580 --> 01:00:45,050
Je suis très vieux, voyez-vous.

903
01:00:46,320 --> 01:00:47,980
Et intelligent.

904
01:00:49,020 --> 01:00:50,920
Et le temps a joué en mon faveur.

905
01:00:52,190 --> 01:00:53,620
Je l'ai fait ainsi.

906
01:00:55,290 --> 01:00:57,260
- Oxhey et Elgar.

907
01:00:57,260 --> 01:01:00,560
- Tu les as vus parce que je
je voulais que tu les voies.

908
01:01:02,030 --> 01:01:03,570
Comme Thurston tout à l'heure

909
01:01:04,570 --> 01:01:07,740
Je vous l'ai voulu.

910
01:01:10,510 --> 01:01:12,410
Je t'ai dit que j'étais intelligent,

911
01:01:12,410 --> 01:01:15,580
et j'en suis la preuve vivante,
vivre.

912
01:01:17,350 --> 01:01:21,550
Bien sûr, il y a du bon
et le mal en chaque homme.

913
01:01:21,550 --> 01:01:23,550
Mais je suis un Cartney.

914
01:01:23,550 --> 01:01:26,190
Vous trouverez un Cartney
impliqué dans chaque messe noire

915
01:01:26,190 --> 01:01:28,590
depuis l'époque de la civilisation.

916
01:01:28,590 --> 01:01:30,290
Nous, les Cartneys, avons été imprégnés

917
01:01:30,290 --> 01:01:32,190
avec plus que notre
part du mal.

918
01:01:34,130 --> 01:01:35,970
Le bien et le mal.

919
01:01:37,400 --> 01:01:40,970
Mais le bien est tel
pauvre chose pieuse.

920
01:01:40,970 --> 01:01:43,970
Qui pourrait éventuellement
survivre uniquement grâce au bien ?

921
01:01:45,710 --> 01:01:50,750
Mais c'est le mal
de la vie elle-même.

922
01:01:50,750 --> 01:01:53,380
C'est vital, vivant, immortel

923
01:01:53,380 --> 01:01:55,720
pour ceux qui ont
trouvé le chemin,

924
01:01:55,720 --> 01:01:58,190
et j'ai trouvé la voie

925
01:01:59,360 --> 01:02:02,990
la vie éternelle à travers le
puissance infinie du mal.

926
01:02:04,330 --> 01:02:06,700
À travers les riches arts noirs,

927
01:02:06,700 --> 01:02:09,700
le diable lui-même respirait
sur ma joue glacée

928
01:02:09,700 --> 01:02:11,730
et m'a donné la vie éternelle.

929
01:02:11,730 --> 01:02:14,440
Je l'ai embrassé et lui moi.

930
01:02:14,440 --> 01:02:16,810
J'existe et j'existerai

931
01:02:16,810 --> 01:02:20,740
jusqu'à ce dernier atout
quand Satan apparaît

932
01:02:20,740 --> 01:02:22,580
pour revendiquer le sien.

933
01:02:22,580 --> 01:02:24,280
- Non.

934
01:02:24,280 --> 01:02:25,710
Ces gens étaient réels.

935
01:02:27,080 --> 01:02:28,280
Je les ai vus.

936
01:02:28,280 --> 01:02:28,320
Je les connaissais.

937
01:02:28,320 --> 01:02:32,320
- Et grâce à eux tu m'as connu.

938
01:02:33,760 --> 01:02:35,290
Oh oui.

939
01:02:35,290 --> 01:02:37,430
Ils étaient réels autrefois.

940
01:02:37,430 --> 01:02:40,500
Chacun d'entre eux
je vivais sous ce toit, mon toit.

941
01:02:41,430 --> 01:02:43,230
Mais ils sont partis maintenant.

942
01:02:44,370 --> 01:02:48,700
Il ne reste plus que ce
Je choisis de rester,

943
01:02:49,740 --> 01:02:51,840
le côté le plus sombre de leur âme.

944
01:02:56,280 --> 01:03:01,120
Ces viles choses noires et cachées,

945
01:03:04,850 --> 01:03:08,820
ceux-ci sont devenus mes
héritage.

946
01:03:11,230 --> 01:03:16,300
Hé, Elgar, le
Patricks est mort depuis longtemps,

947
01:03:17,170 --> 01:03:20,500
et pourtant ils vivent à travers moi,

948
01:03:20,500 --> 01:03:24,770
à travers mon
imagination et la vôtre.

949
01:03:26,740 --> 01:03:29,550
Grâce à mon grand
pouvoirs hallucinatoires

950
01:03:29,550 --> 01:03:31,110
ils existent à nouveau.

951
01:03:33,650 --> 01:03:36,820
Pas comme une course aux fantômes, mais
comme substance,

952
01:03:40,190 --> 01:03:43,290
pour qu'ils deviennent réels,
tangible,

953
01:03:46,560 --> 01:03:48,730
et ils existent réellement
encore une fois à travers moi.

954
01:03:52,770 --> 01:03:53,700
Merveilleux.

955
01:03:56,770 --> 01:03:57,710
Merveilleux.

956
01:04:03,650 --> 01:04:06,220
Au début c'était

957
01:04:07,750 --> 01:04:08,780
le mot.

958
01:04:10,690 --> 01:04:13,620
Au commencement était Lucifer,

959
01:04:14,720 --> 01:04:15,790
Belzébuth

960
01:04:17,190 --> 01:04:20,260
le vieux Nick lui-même,

961
01:04:21,330 --> 01:04:25,600
et à la fin sera
le vieux Nick et moi

962
01:04:25,600 --> 01:04:27,840
le dernier des Cartney.

963
01:04:27,840 --> 01:04:30,410
Mon influence sera
endurer pour toujours.

964
01:04:32,540 --> 01:04:35,410
je suis très vieux,

965
01:04:37,710 --> 01:04:41,350
et pourtant je reste jeune.

966
01:04:43,620 --> 01:04:45,820
Tu ne peux pas deviner mon secret ?

967
01:04:45,820 --> 01:04:46,890
Je vole les autres.

968
01:04:46,890 --> 01:04:48,190
Je vole la vie des autres.

969
01:04:48,190 --> 01:04:49,660
Cela ne doit pas trop vous déranger,
ma chérie.

970
01:04:49,660 --> 01:04:52,790
Tu continueras à vivre, toi
voir à travers moi.

971
01:04:52,790 --> 01:04:55,800
(sonnette à la porte)

972
01:04:58,370 --> 01:05:01,300
(halètement étouffé)

973
01:05:09,180 --> 01:05:11,850
(cris fort)

974
01:05:15,720 --> 01:05:18,590
(cris fort)

975
01:05:39,740 --> 01:05:40,680
Continuez.

976
01:05:40,680 --> 01:05:42,380
Continuez à vivre, je le jure.

977
01:05:44,280 --> 01:05:47,220
(musique dramatique)

978
01:06:02,730 --> 01:06:04,600
Tu ne peux pas me détruire.

979
01:06:10,270 --> 01:06:11,040
Volonté

980
01:06:12,640 --> 01:06:13,580
vivre.

981
01:06:15,980 --> 01:06:16,910
Continuez à vivre.

982
01:06:26,920 --> 01:06:30,390
(sirène de police qui retentit)

983
01:06:35,460 --> 01:06:38,030
- Eh bien, ça fait neuf pour l'instant.

984
01:06:38,030 --> 01:06:39,940
Nous n'avons même pas
J'ai encore commencé à chercher.

985
01:06:40,770 --> 01:06:41,840
- C'est fini.

986
01:06:42,700 --> 01:06:43,910
C'est fini.

987
01:06:45,340 --> 01:06:49,410
Chrissie, toutes ces bêtises
à propos de lui vivant

988
01:06:50,480 --> 01:06:52,010
oubliez ça, il a fini.

989
01:06:53,280 --> 01:06:55,650
Cartney ne peut plus te toucher.

990
01:06:57,850 --> 01:06:59,550
- C'est merveilleux.

991
01:06:59,550 --> 01:07:02,560
(musique étrange)

992
01:07:02,560 --> 01:07:03,490
Merveilleux.

993
01:07:20,540 --> 01:07:23,480
(musique dramatique)